عبد القادر شرشار - Abdelkader CHARCHAR
فاطمة الزهراء قشي - Fatima Zohra GUECHI
وردية يرمش - Ouerdia YERMECHE
خولة طالب الإبراهيمي - Khaoula TALEB IBRAHIMI
كهينة جرود - Kahina DJERROUD
كهينة جرود - Kahina DJERROUD
ترجمة :
صارة هدية - Sara HEDIA
تدقيق لغوي :
زكرياء بسباسي - Zakaria BESBACI
فريد بن رمضان - Farid BENRAMDANE
فريد بن رمضان - Farid BENRAMDANE
ريتشارد أيون - Richard AYOUN
صوفي كراتيني - Sophie CARATINI
خديجة عادل - Khadidja ADEL, نادية بلحسين مساسي - Nadia BELHOCINE MESSACI
سعيد بلقيدوم - Saïd BELGUIDOUM, أليفييه بليز - Olivier PLIEZ
فرانسواز لورسري - Françoise LORCERIE
مليكة ونوغي - Mélica OUENNOUGHI
سيدي محمد محمدي - Sidi Mohammed MOHAMMEDI
أندري لارسونو - André LARCENEUX
عبد القادر خليفـة - Abdelkader KHALIFA
عبد الله خياري - Abdellah KHIARI
عبد القادر حميدي - Abdelkader HAMIDI
عابد بن جليد - Abed BENDJELID
فايزة صديق أركام - Faiza SEDDIK ARKAM
عبد القادر خليفي - Abdelkader KHELIFI
عثمان بلميلود - Othmane BELMILOUD
رشيد بليل - Rachid BELLIL
صليحة سنوسي - Saliha SENOUCI
محمد داود - Mohamed DAOUD
مصطفى مجاهدي - Mustapha MEDJAHDI
خولة طالب الإبراهيمي - Khaoula TALEB IBRAHIMI
جمال بولبيار - Djamel BOULEBIER, طيب رحايل - Tayeb REHAIL
محمد مرزوق - Mohamed MERZOUK
مصطفى ميموني - Mostéfa MAIMOUNI
مصطفى مجاهدي - Mustapha MEDJAHDI, حفيظة قباطي - Hafida KABBATI
عز الدين كنزي - Azzedine KENZI
كريم صالحي - Karim SALHI
محمد صايب ميزات - Mohamed Saïb MUSETTE
نورية بنغبريط رمعون - Nouria BENGHABRIT REMAOUN, عبد الكريم العايدي - Abdelkrim AL AIDI
فؤاد نوار - Fouad NOUAR
نور الدين سريب - Noureddine SRAÏEB
عبد الحكيم أبو اللوز - Abdelhakim ABOULLOUZ
حسن رشيق - Hassan RACHIK
حسن رمعون - Hassan REMAOUN
كلودين شولي - Claudine CHAULET
محمد ابراهيم صالحي - Mohamed Ibrahim SALHI
فاني كولونا - Fanny Colonna
عبد الواحد المكني - Abdelwahed EL MOKNI
محمّد العربي عقّون - Mohamed Larbi AGGOUNE
صورية مولوجي ﭬروجي - Soraya MOULOUDJI GARROUDJI
زهير بن جنات - Zuhair BIN JANNAT
الهواري عدي - El Houari Ouday
محمد ابراهيم صالحي - Mohamed Ibrahim SALHI
هشام حشروف - Hicham HASHROF
أحمد بوكابوس - Ahmed BOUKABOUS
محمد فريد عزي - Mohamed Farid AZZI
عمر دراس - Omar DERRAS
أحمد كرومي - Ahmed KERROUMI
العياشي العنصر - Layachi ANSER
محمد حيرش بغداد - Mohamed HIRRECHE BAGHDAD
نورية بنغبريط رمعون - Nouria BENGHABRIT REMAOUN
عمارة بكوش - Ammara BEKKOUCHE
زوليخة بومعزة - Zoulikha BOUMAZA
فريد بن رمضان - Farid BENRAMDANE
ديدييه راي - Didier REY
حسن رمعون - Hassan REMAOUN
فؤاد صوفي - Fouad SOUFI
محمد غالم - Mohamed GHALEM
محمد حربي - Mohamed HABRI
محمد داود - Mohamed DAOUD, جيلالي المستاري - Djilali EL MESTARI
عبد القادر شرشار - Abdelkader CHARCHAR
خديجة زاوي - Khadidja ZAOUI
محمد خالد - Mohamed KHALED
أحمد كرومي - Ahmed KERROUMI
محمد فريد عزي - Mohamed Farid AZZI
عبد القادر بودومة - Abdelkader BOUDOUMA
عمر دراس - Omar DERRAS
محمد غالم - Mohamed GHALEM
رونيه غاليسو - René GALLISSOT
نقله إلى العربية :
محمد داود - Mohamed DAOUD
محمد غالم - Mohamed GHALEM
نور الدين سريب - Noureddine SRAÏEB
محمد ابراهيم صالحي - Mohamed Ibrahim SALHI
جمال بولبيار - Djamel BOULEBIER
مرغريت رولاند - Marguerite ROLLINDE
مرغريت رولاند - Marguerite ROLLINDE
نقله إلى العربية :
أحمد حمومي - Ahmed HAMOUMI
الهوامش
* لا نجد أثرا للمزدوجتين ( " ) قبل هذا .
** أقلل، يؤقلل بمعنى صيرها أقلية.
جيرار بريفو - Gérard PREVOST
عمر دراس - Omar DERRAS
مليكة رمعون - Malika REMAOUN
ديدييه لصاوت - Didier LE SAOUT
علي عواد الشرعة - Ali AOUAD CHAARA
لجنة التحرير - Comité de rédaction
محمد حمداوي - Mohamed HAMDAOUI
محمد داود - Mohamed DAOUD
محمد عدة جلول - Mohamed ADDA DJELOUL
محمد سعيد رضا - Mohamed SAID REDA
أحمد بن نعوم - Ahmed BEN NAOUM
أحمد بن نعوم - Ahmed BEN NAOUM